Sudan Memory Übersetzungen

Dieses Statistik-Plugin ermittelt die Aktivität der Bearbeitungen von Übersetzungen innerhalb spezifischer Metadatenfelder.

Übersicht

Name	Wert
Identifier	intranda_statistics_sudan_memory_activity_by_user
Repository	https://github.com/intranda/goobi-plugin-statistics-sudan-memory
Lizenz	GPL 2.0 oder neuer
Letzte Änderung	25.07.2024 13:56:59

Einführung

Dieses Statistik-Plugin ermöglicht eine statistische Erfassung der Aktivität von Übersetzern und Bearbeitern, die innerhalb des METS-Dateien spezifische Metadatenfelder bearbeiten. Hierbei werden insbesondere die Übersetzungsarbeiten in den Metadatenfeldern Title (Arabic), Title (English), Description (English) und Description (Arabic) berücksichtigt.

Installation

Zur Installation des Plugins müssen folgende beiden Dateien installiert werden:

/opt/digiverso/goobi/plugins/statistics/plugin_intranda_statistics_sudan-base.jar
/opt/digiverso/goobi/plugins/GUI/plugin_intranda_statistics_sudan-gui.jar

Zusätzlich muss innerhalb der Datenbank die folgende Funktion erstellt werden:

DROP FUNCTION IF EXISTS wordcount;

    DELIMITER $$
    CREATE FUNCTION wordcount(str TEXT CHARSET utf8mb4)
            RETURNS INT
            DETERMINISTIC
            SQL SECURITY INVOKER
            NO SQL
       BEGIN
         DECLARE wordCnt, idx, maxIdx INT DEFAULT 0;
         DECLARE currChar, prevChar BOOL DEFAULT 0;
         SET maxIdx=char_length(str);
         WHILE idx < maxIdx DO
             SET currChar=SUBSTRING(str, idx, 1) RLIKE '[[:alnum:]]';
             IF NOT prevChar AND currChar THEN
                 SET wordCnt=wordCnt+1;
             END IF;
             SET prevChar=currChar;
             SET idx=idx+1;
         END WHILE;
         RETURN wordCnt;
       END
     $$
     DELIMITER ;

Dieser Funktion kann ein UTF8-codierter Text übergeben werden. Der Text wird Zeichen für Zeichen überprüft. Wenn das aktuelle Zeichen ein alnumerisches Zeichen ist (Buchstaben, Zahlen, Punkt, Komma, Buchstaben mit Diakritika, Klammern), das vorherige Zeichen jedoch nicht (Nichts, Leerzeichen, Zeilenumbruch, Tabulator), beginnt an dieser Stelle ein neues Wort und der Wortzähler wird erhöht. Am Ende wird der Wortzähler zurückgegeben.

Überblick und Funktionsweise

Für eine Nutzung dieses Plugins muss der Nutzer über die korrekte Rollenberechtigung verfügen.

Ohne korrekte Berechtigung ist das Plugin nicht nutzbar

Bitte weisen Sie daher der Gruppe die Rolle view_translation_activity zu.

Korrekt zugewiesene Rolle für die Nutzer

Anschließend kann der Menüpunkt Aktivität Übersetzung und Bearbeitung im Bereich Controlling ausgewählt werden.

Aufrufen des Plugins im Menü

Um den Zeitraum der Auswertung zu begrenzen, können die beiden Felder Zeitraum von und Zeitraum bis für das Startdatum und Enddatum genutzt werden. Hier kann ein Datum in der Form YYYY-MM-DD angegeben werden. Beide Angaben sind optional. Wenn das Startdatum nicht ausgefüllt wurde, gilt das Datum, an dem der erste Schritt abgeschlossen wurde. Fehlt das Enddatum, dann wird der aktuelle Zeitpunkt genutzt.

Auswahl des Zeitraums

Im Feld Einheit wird festgelegt, in welchen Zeiträumen die Auswertung zusammengefasst werden soll. Hier kann aus den Werten Tage, Monate, Quartale oder Jahre gewählt werden.

Nach Angabe der benötigten Informationen können von diesem Plugin zwei verschiedene Auswertungen generiert werden:

Auswertung: Überblick

Die Auswertung Überblick listet für jeden Zeitraum innerhalb des Start- und Enddatums auf, welcher Nutzer wie viele Arbeitsschritte Translation of Arabic content to English oder Translation of English content to Arabic bearbeitet hat. Dabei wird ebenfalls angegeben, wie viele Worte in den Feldern Title (Arabic), Title (English), Description (English) und Description (Arabic) in diesen Schritten insgesamt erfasst wurden.

Auswertung: Detaillierte Anzeige

Die Detaillierte Anzeige listet jeden Arbeitsschritt Translation of Arabic content to English oder Translation of English content to Arabic auf, der innerhalb des angegebenen Start- und Enddatums abgeschlossen wurde. Zu jedem Arbeitsschritt wird außerdem der Nutzer, der zugehörige Vorgang, sowie der Inhalt und die Anzahl der Wörter aus den vier Feldern Title (Arabic), Title (English), Description (English) und Description (Arabic) angezeigt.

Anzeige der Ergebnisse mit Möglichkeit für den Download

Die beiden Auswertungen lassen sich auch jeweils als Excel-Datei herunterladen.

Weitere technische Informationen

Im folgenden werden einige SQL-Statements aufgeführt, die für die Arbeit mit den Daten im Rahmen dieses Plugins nützlich sein können.

SQL query über eine Gesamtübersicht:

    SELECT
    DATE_FORMAT(s.BearbeitungsEnde, '%Y-%m') AS plugin_statistics_sudan_timeRange,
    WORDCOUNT(GROUP_CONCAT(m1.value SEPARATOR ' ')) AS plugin_statistics_sudan_titleCount,
    WORDCOUNT(GROUP_CONCAT(m2.value SEPARATOR ' ')) AS plugin_statistics_sudan_titlearabicCount,
    WORDCOUNT(GROUP_CONCAT(m3.value SEPARATOR ' ')) AS plugin_statistics_sudan_descriptionCount,
    WORDCOUNT(GROUP_CONCAT(m4.value SEPARATOR ' ')) AS plugin_statistics_sudan_descriptionarabicCount,
    COUNT(s.Titel) AS plugin_statistics_sudan_workflowTitleCount,
    CONCAT(u.Nachname, ', ', u.Vorname) AS plugin_statistics_sudan_userName
    FROM
    metadata m1
        JOIN
    metadata m2 ON m1.processid = m2.processid
        JOIN
    metadata m3 ON m1.processid = m3.processid
        JOIN
    metadata m4 ON m1.processid = m4.processid
        JOIN
    schritte s ON m1.processid = s.ProzesseID
        LEFT JOIN
    benutzer u ON s.BearbeitungsBenutzerID = u.BenutzerID
    WHERE
    m1.name = 'TitleDocMain'
        AND m2.name = 'TitleDocMainArabic'
        AND m3.name = 'ContentDescription'
        AND m4.name = 'ContentDescriptionArabic'
        AND s.typMetadaten = TRUE
        AND s.Bearbeitungsstatus = 3
        AND s.titel like '%ranslat%'
        AND s.BearbeitungsEnde BETWEEN '2019-01-01' AND '2020-12-31'
    GROUP BY plugin_statistics_sudan_timeRange, plugin_statistics_sudan_userName;

SQL query für einen detaillierten Bericht:

    SELECT
    m1.processid,
    m1.value AS plugin_statistics_sudan_title,
    WORDCOUNT(m1.value) AS plugin_statistics_sudan_titleCount,
    m2.value AS plugin_statistics_sudan_titlearabic,
    WORDCOUNT(m2.value) AS plugin_statistics_sudan_titlearabicCount,
    m3.value AS plugin_statistics_sudan_description,
    WORDCOUNT(m3.value) AS plugin_statistics_sudan_descriptionCount,
    m4.value AS plugin_statistics_sudan_descriptionarabic,
    WORDCOUNT(m4.value) AS plugin_statistics_sudan_descriptionarabicCount,
    s.Titel AS plugin_statistics_sudan_workflowTitle,
    p.Titel AS plugin_statistics_sudan_processTitle,
    CONCAT(u.Nachname, ', ', u.Vorname) AS plugin_statistics_sudan_userName
    FROM
    metadata m1
        JOIN
    metadata m2 ON m1.processid = m2.processid
        JOIN
    metadata m3 ON m1.processid = m3.processid
        JOIN
    metadata m4 ON m1.processid = m4.processid
        JOIN
    schritte s ON m1.processid = s.ProzesseID
        LEFT JOIN
    prozesse p ON s.ProzesseID = p.ProzesseID
        LEFT JOIN
    benutzer u ON s.BearbeitungsBenutzerID = u.BenutzerID
    WHERE
    m1.name = 'TitleDocMain'
        AND m2.name = 'TitleDocMainArabic'
        AND m3.name = 'ContentDescription'
        AND m4.name = 'ContentDescriptionArabic'
        AND s.typMetadaten = TRUE
        AND s.titel like '%ranslat%'
        AND s.Bearbeitungsstatus = 3
        AND s.BearbeitungsEnde BETWEEN '2019-01-01' AND '2020-12-31';